Teru Teru Bouzu

照る照る坊主,
てるてるぼうず.
TERU-TERU-BOUZU.
BRILLA BRILLA MONXE.

O teru-teru-bouzu é un amuleto xaponés que serve para facer que non chova ó día seguinte. É moi popular nas escolas, nas que os cativos deixan estes cabezudos de tea pendurados para garantir o sol nas súas escursións escolares.

Doce de Santa Clara

En Galicia, como paralelismo, lévanselle ovos a Santa Clara, especialmente as noivas que non queren que chova no día da súa voda. As monxas que viven en conventos adicados a esa santa fan uns doces riquísimos.

A orixe dos teru-teru-bouzu é incerta; uns aseguran que están baseados nun monxe que prometeu na aldea na que vivía que ía traer o bo tempo e ó non conseguilo, os aldeáns matárono.

A Asociación do Tempo do Xapón suxire que a historia non a protagonizou un monxe, senón unha meniña que levaba unha vasoira. Unha voz falou dende o ceo dicindo que se os aldeáns non sacaban unha cativa fermosa inundaría toda a vila. Os aldeáns sacrificaron así a pequena cunha basoira na man para que subise ó ceo e varrese as nubes.

Estes amuletos fixéronse populares durante o período Edo. Ademais, a principios do século pasado popularizouse unha canción para nenos que falaba destes monxiños brancos. A canción di así:

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Brilla, brilla monxe, brilla monxe.
Fai que maña vaia sol.
Como o ceo que unha vez soñei.
Se fai sol dareiche unha campá de ouro.

Brilla, brilla monxe, brilla monxe.
Fai que mañá vaia sol.
Se escoitas a miña pregaria,
Beberemos moito sake doce.

Brilla, brilla monxe, brilla monxe.
Fai que mañá vaia sol.
Porén, se as nubes chorasen
Heiche corta-lo pescozo, señor monxe!

¡IMOS FACER UN TERU-TERU-BOUZU!

Aquí vos deixamos o video da actividade realizada na clase! Os materiais que necesitades son: un anaquiño de pano branco, una boliña ( de papel, de nadal, poliestireno, corcho...), un lazo, agulla e fío por se queredes colgalo da testa e rotuladores!

Outras curiosidades sobre o Teru-Teru-Bouzu

• Corto de Terror
• Historia Alternativa